TROUT BUM

Let your boat of life be light,
packed with only what you need-
a homely home and simple pleasure,
one or two friends worth the name,
someone to love and someone to love you,
a cat, a dog, and a pipe or two,
enough to eat and enough to wear,
and little more than enough to drink;
for thirst is a dangerous thing.

from "Three men in a Boat"
by Jerome K. Jerome

人生の舟を軽くしな
いるものだけを積み込んで。
くつろげる我が家とささやかな喜び、
一人か二人の真の友、
愛する人に愛してくれる人、
猫、犬、そしてパイプが一、二本、
食べるのに充分なだけ、着るのに充分なだけ
でも、飲むのはちょとばかり多めに
なにせ、渇きはとっても危険だから

「ボートの三人の男」　
by　ジェローム K.ジェローム